Hechos 28:1:6Acts.28.1.W6CAT
Μελίτη
melitê
“Melite”
- Transliteración
- me-LI-tê
- Extendida
- meh-LIH-tê
- AFI
- /meˈli.tɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- Melite
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-LI-tê
- sentence
KAI di-a-sô-THEN-tes TO-te e-PEG-no-men HO-ti me-LI-tê hê NÊ-sos ka-LEI-tai
Exégesis
Dentro de esta subordinada, la estructura Melite he nesos kaleitai {Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται | Melítē hē nêsos kaleîtai} presenta una construcción copulativa pasiva, donde he nesos {ἡ νῆσος | hē nêsos} es el sujeto nominativo 'la isla' y Melite {Μελίτη | Melítē} el predicado nominativo, mientras que kaleitai {καλεῖται | kaleîtai} 'es llamada' funciona como verbo de enlace pasivo. El orden Melite he nesos, con el nombre propio en primera posición, puede subrayar el nombre específico de el lugar. En la traducción a el español, el participio aoristo se vierte como perífrasis 'habiendo sido salvados' en la versión más formal y como construcción finita 'estuvimos a salvo' en la versión dinámica, manteniendo en ambos casos la anterioridad lógica de el rescate frente a el reconocimiento de el nombre de la isla.
En contexto — Hechos 28:1
Y habiendo sido salvados , entonces reconocimos que la isla se llama Melite.
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 28:1, de modo que la palabra griego Μελίτη (melitê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.1.W6.S1) y cada carácter.