Hechos 28:13:4Acts.28.13.W4CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eh-is
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
HO-then pe-ri-el-THON-tes ka-tên-TÊ-sa-men eis RHÊ-gi-on kai me-TA MI-an hê-ME-ran e-pi-ge-no-ME-nou NO-tou deu-te-RAI-ō ÊL-tho-men eis po-ti-O-lous
Exégesis
La preposición eis Rhēgion {εἰς Ῥήγιον | eis RHḗ-gi-on} usa el acusativo para señalar el puerto de destino.
El adjetivo deuteraiōi {δευτεραῖοι | deu-te-RÁi-oi}, en forma nominativa plural, se emplea con valor adverbial para precisar que en el segundo día ēlthomen eis Potiolous {ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους | ÉL-tho-men eis Po-ti-Ó-lous}, subrayando la rapidez del avance. En español se reordena ligeramente el material temporal para mantener una progresión clara, conservando la relación entre el viento, la duración del viaje y los puertos mencionados.
Raíz y etimología
raíz tritau-rho-iota
“tres, número cardinal”
En contexto — Hechos 28:13
De allí, habiendo soltado amarras, llegamos a Regio, y después de un día, cuando sobrevino el viento del sur , en el segundo día llegamos a Puteoli .
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 28:13, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.13.W4.S1) y cada carácter.