Hechos 28:16:13Acts.28.16.W13CAT
τῷ
tôi
“el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- tôh(i)
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
HO-te DE ei-SAYL-tho-men eis RHÔ-mên e-pe-TRÁ-pê tôi PAU-lôi ME-nein kath he-au-TON syn tôi phy-LÁS-son-ti au-TON stra-ti-Ô-tê
Exégesis
El verbo principal epetrapē {ἐπετράπη | e-pe-TRÁ-pē} aparece en voz pasiva impersonal y se complementa con el dativo tŌ Paulō {τῷ Παύλῳ | tŌ Pa-UL-ōi}, identificando a Pablo como beneficiario del permiso.
La construcción syn tō phylassonti auton stratiōtē {σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ | syn tŌ phy-lás-son-ti au-TÓN stra-ti-Ō-tē} introduce la compañía obligatoria de un guardia, donde el participio phylassonti subraya la vigilancia continua y el dativo stratiōtē especifica la identidad militar del custodio.
Raíz y etimología
raíz antilegōalpha-nu-tau-iota-lambda-epsilon-gamma-omicron
“hablar en contra, oponerse”
En contexto — Hechos 28:16
Cuando entramos en Roma, se permitió a Pablo permanecer aparte, con el soldado que lo vigilaba .
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:16:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 28:16, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.16.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.16.W13.S1) y cada carácter.