παρεδόθην

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 παρεδόθην

   pa-re-DO-thên

   fui entregado
2. sentence🔊 Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρῶτους συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς Ἐγώ ἄνδρες ἀδελφοί οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων

   E-ge-ne-to DE me-TA hê-ME-ras TREIS syn-ga-LE-sa-sthai au-TON TOUS ON-tas TÔN i-ou-dai-ÔN PRÔ-tous syn-el-THON-tôn DE au-TÔN E-le-gen pros au-TOUS e-GÔ AN-dres a-del-PHOI ou-DEN e-nan-TI-on poi-Ê-sas tôi la-ÔI ê tois E-the-si tois pa-TRÔ-ois DEs-mi-os eks hi-e-ro-so-LY-môn pa-re-DO-thên eis tas KHEI-ras TÔN rhō-mai-ÔN

   Sucedió y después de días tres convocar a él a los que eran de los judíos los primeros habiéndose reunido y de ellos decía a ellos yo varones hermanos nada contra habiendo hecho al pueblo o a los costumbres a los ancestrales prisionero de Jerusalén fui entregado a las manos de los romanos

Exégesis

Finalmente, el predicativo desmios precede al pasivo paredóthēn ex Hierosolýmōn eis tas cheîras tōn Rhōmaíōn {δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων | désmios ex Hierosolýmōn paredóthēn eis tàs cheîras tōn Rhōmaíōn}, destacando la condición de cautiverio y el origen y destino mediante las preposiciones ex y eis. En español, se traduce la impersonalidad e infinitivo como oraciones finitas para mayor claridad, y el genitivo absoluto como cláusula temporal subordinada, preservando la secuencia y el contraste entre inocencia y cautiverio.