| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:17:1 ⧉ἘγένετοeyenetoSucedió Acts 28:17:2 ⧉δὲdey Acts 28:17:3 ⧉μετὰmetadespués de Acts 28:17:4 ⧉ἡμέραςeemerasdías Acts 28:17:5 ⧉τρεῖςtreestres Acts 28:17:6 ⧉συγκαλέσασθαιseengalesasteconvocar Acts 28:17:7 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 28:17:8 ⧉τοὺςtoosa los Acts 28:17:9 ⧉ὄνταςondasque eran Acts 28:17:10 ⧉τῶνtonde los Acts 28:17:11 ⧉Ἰουδαίωνeeootheonjudíos Acts 28:17:12 ⧉πρῶτουςprotouslos primeros Acts 28:17:13 ⧉συνελθόντωνseenelthontonhabiéndose reunido Acts 28:17:14 ⧉δὲdey Acts 28:17:15 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 28:17:16 ⧉ἔλεγενeleyendecía Acts 28:17:17 ⧉πρὸςprosa Acts 28:17:18 ⧉αὐτούςaftoosellos Acts 28:17:19 ⧉Ἐγώegoyo Acts 28:17:20 ⧉ἄνδρεςandresvarones Acts 28:17:21 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos Acts 28:17:22 ⧉οὐδὲνoothennada Acts 28:17:23 ⧉ἐναντίονenanteeoncontra Acts 28:17:24 ⧉ποιήσαςpeeeesashabiendo hecho Acts 28:17:25 ⧉τῷtoal Acts 28:17:26 ⧉λαῷlaeepueblo Acts 28:17:27 ⧉ἢeeo Acts 28:17:28 ⧉τοῖςtisa los Acts 28:17:29 ⧉ἔθεσιetheseecostumbres Acts 28:17:30 ⧉τοῖςtisa los Acts 28:17:31 ⧉πατρῴοιςpatroisancestrales Acts 28:17:32 ⧉δέσμιοςthezmeeosprisionero Acts 28:17:33 ⧉ἐξeksde Acts 28:17:34 ⧉ἹεροσολύμωνeeerosoleemonJerusalén Acts 28:17:35 ⧉παρεδόθηνparethotheenfui entregado Acts 28:17:36 ⧉εἰςeesa Acts 28:17:37 ⧉τὰςtaslas Acts 28:17:38 ⧉χεῖραςkheerasmanos Acts 28:17:39 ⧉τῶνtonde los Acts 28:17:40 ⧉Ῥωμαίωνromeonromanos |
| 17. Traducción Formal Y aconteció que, después de tres días, fueron convocados a él los principales de los judíos; y, cuando ellos se habían reunido, les dijo: "Yo, varones hermanos, no he hecho nada contra el pueblo ni contra las costumbres de nuestros padres; como prisionero desde Jerusalén he sido entregado en manos de los romanos." |
| 17. Traducción Dinámica Tres días después, él reunió a los líderes judíos de la ciudad; cuando estuvieron juntos, les dijo: "Yo, hermanos, no he hecho nada contra el pueblo ni contra las tradiciones de nuestros padres, y fui entregado como prisionero desde Jerusalén en manos de los romanos." |