Hechos 28:19:10Acts.28.19.W10CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
an-ti-le-GON-tōn de tōn i-ou-dai-ŌN ê-naŋ-KA-sthēn e-pi-ka-LE-sa-sthai KAI-sa-ra oukh hōs tou E-thnous mou E-khōn ti ka-tê-go-REIN
Exégesis
El grupo tou ethnous mou {τοῦ ἔθνους μου | tou éthnous mou} funciona como genitivo posesivo "de mi nación", dejando claro que la apelación no procede de un deseo de acusar al propio pueblo. En español, la construcción de genitivo absoluto se vierte como una oración subordinada causal ("como los judíos se oponían"), y la cláusula negativa comparativa con participio e infinitivo se traduce mediante una oración final negativa más natural ("no como si tuviera algo de qué acusar"), manteniendo la distinción entre el motivo real y el motivo negado.
Raíz y etimología
raíz apisteoalpha-pi-iota-sigma-tau-epsilon-omega
“no creer, ser incrédulo”
En contexto — Hechos 28:19
Pero como los judíos se oponían, me vi obligado a apelar al César; no como si tuviera algo de qué acusar a mi nación .
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:19:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 28:19, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.19.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.19.W10.S1) y cada carácter.