| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:19:1 ⧉ἀντιλεγόντωνandilegondonoponiéndose Acts 28:19:2 ⧉δὲdepero Acts 28:19:3 ⧉τῶνtonde los Acts 28:19:4 ⧉Ἰουδαίωνeeoodeonjudíos Acts 28:19:5 ⧉ἠναγκάσθηνeenaŋgastheenfui obligado Acts 28:19:6 ⧉ἐπικαλέσασθαιepeekalesastheapelar Acts 28:19:7 ⧉ΚαίσαραkesaraCésar Acts 28:19:8 ⧉οὐχookhno Acts 28:19:9 ⧉ὡςoscomo si Acts 28:19:10 ⧉τοῦtoodel Acts 28:19:11 ⧉ἔθνουςethnoosnación Acts 28:19:12 ⧉μουmoomi Acts 28:19:13 ⧉ἔχωνekhonteniendo Acts 28:19:14 ⧉τιteealgo Acts 28:19:15 ⧉κατηγορεῖνkateegoreenacusar |
| 19. Traducción Formal Pero como los judíos se oponían, me vi obligado a apelar al César; no como si tuviera algo de qué acusar a mi nación. |
| 19. Traducción Dinámica Sin embargo, debido a la oposición de los judíos, me vi forzado a pedir juicio ante el César, no porque deseara presentar cargos contra mi propio pueblo. |