Hechos 28:20:2Acts.28.20.W2CAT
ταύτην
tautēn
“esta”
- Transliteración
- TAU-tēn
- Extendida
- TAU-têhn
- AFI
- /ˈtau.tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- esta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TAU-tēn
- sentence
di-A TAU-tēn OUN tēn ai-TI-an pa-re-KA-le-sa hy-MAS i-DEIN kai pros-la-LÊ-sai HE-ne-ken gar tês el-PI-dos tou is-ra-ÊL tēn HA-ly-sin TAU-tēn pe-RI-kei-mai
Exégesis
La oración inicia con la preposición dia tauten ten aitian {διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν | dià taú-tēn tḕn aití-an} que coloca la causa al frente, generando énfasis en la motivación del encuentro.
En la cláusula final, el orden taúten periekeimai ten halysin {ταύτην περιέκειμαι τὴν ἅλυσιν | taú-tēn perié-kei-mai tḕn há-ly-sin} sitúa el demostrativo "esta" antes del verbo y del sustantivo, creando énfasis en la cadena concreta que simboliza la situación judicial de Pablo; periekeimai funciona como verbo de estado que vincula la motivación teológica (la esperanza) con la realidad física (la cadena) en un presente durativo.
En contexto — Hechos 28:20
Por esta razón los he invitado a vernos y conversar, porque por la esperanza de Israel llevo puesta esta cadena .
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 28:20, de modo que la palabra griego ταύτην (tautēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.20.W2.S1) y cada carácter.