Hechos 28:21:20Acts.28.21.W20CAT
ἀπήγγειλεν
apênggeilen
“informó”
- Transliteración
- a-PÊNG-gei-len
- Extendida
- ah-PAYNG-gei-lehn
- AFI
- /aˈpɛːŋ.gei.len/
Significado por idioma
- Spanish
- informó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊNG-gei-len
- sentence
hoi DE pros au-TON EI-pan hê-MEIS OU-te GRAM-ma-ta pe-RI sou e-dek-SA-me-tha a-PO tês i-ou-dai-AS OU-te pa-ra-ge-NO-me-nos tis tôn a-del-PHÔN a-PÊNG-gei-len Ê e-LA-lê-SEN ti pe-RI sou po-nê-RON
Exégesis
Los verbos apengeilen {ἀπήγγειλεν | a-pḗn-gei-len} 'informó/declaró' y elalēsen {ἐλάλησέν | e-lá-lē-sen} 'habló/dijo' se conectan mediante la conjunción ē {ἢ | ē} 'o', y el objeto ti ponēron {τι πονηρόν | ti po-nē-rón} 'algo malo/perjudicial' especifica que no ha habido reporte negativo alguno acerca de Pablo. El orden de palabras griego presenta primero la negación de comunicaciones escritas y luego la de comunicaciones orales, estructurando la respuesta como una negación exhaustiva de cualquier rumor desfavorable, lo que se refleja en español manteniendo la secuencia de ausencia de cartas y de testigos presenciales.
En contexto — Hechos 28:21
Pero ellos le dijeron: "Nosotros ni hemos recibido cartas acerca de ti desde Judea, ni ninguno de los hermanos que ha venido ha informado o ha dicho algo malo sobre ti."
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:21:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Hechos 28:21, de modo que la palabra griego ἀπήγγειλεν (apênggeilen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.21.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.21.W20.S1) y cada carácter.