τι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τι

   ti

   algo
2. sentence🔊 οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενος τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἤ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρὸν.

   hoi DE pros au-TON EI-pan hê-MEIS OU-te GRAM-ma-ta pe-RI sou e-dek-SA-me-tha a-PO tês i-ou-dai-AS OU-te pa-ra-ge-NO-me-nos tis tôn a-del-PHÔN a-PÊNG-gei-len Ê e-LA-lê-SEN ti pe-RI sou po-nê-RON

   los y a a él dijeron nosotros ni cartas acerca de ti hemos recibido de de la Judea ni viniendo alguno de los hermanos informó o habló algo acerca de ti malo

Exégesis

Los verbos apengeilen {ἀπήγγειλεν | a-pḗn-gei-len} 'informó/declaró' y elalēsen {ἐλάλησέν | e-lá-lē-sen} 'habló/dijo' se conectan mediante la conjunción ē {ἢ | ē} 'o', y el objeto ti ponēron {τι πονηρόν | ti po-nē-rón} 'algo malo/perjudicial' especifica que no ha habido reporte negativo alguno acerca de Pablo. El orden de palabras griego presenta primero la negación de comunicaciones escritas y luego la de comunicaciones orales, estructurando la respuesta como una negación exhaustiva de cualquier rumor desfavorable, lo que se refleja en español manteniendo la secuencia de ausencia de cartas y de testigos presenciales.

Raíz y etimología

raíz apotinasso🔊 ἀποτινάσσωalpha-pi-omicron-tau-iota-nu-alpha-sigma-sigma-omega

“sacudir completamente, sacudir hacia afuera”