| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:23:1 ⧉ΤαξάμενοιtaksameneeHabiendo fijado Acts 28:23:2 ⧉δὲdey Acts 28:23:3 ⧉αὐτοῖςaftoispara él Acts 28:23:4 ⧉ἡμέρανeemeranun día Acts 28:23:5 ⧉ἧκονeekonvinieron Acts 28:23:6 ⧉πρὸςprosa Acts 28:23:7 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 28:23:8 ⧉εἰςeesa Acts 28:23:9 ⧉τὴνteenla Acts 28:23:10 ⧉ξενίανkseneeanalojamiento Acts 28:23:11 ⧉πλείονεςpleeonesen mayor número Acts 28:23:12 ⧉οἷςeesa los cuales Acts 28:23:13 ⧉ἐξετίθετοekseteethetoexponía Acts 28:23:14 ⧉διαμαρτυρόμενοςtheeamarteeromenosdando testimonio Acts 28:23:15 ⧉τὴνteenla Acts 28:23:16 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino Acts 28:23:17 ⧉τοῦtoodel Acts 28:23:18 ⧉θεοῦtheooDios Acts 28:23:19 ⧉πείθωνpeethonpersuadiendo Acts 28:23:20 ⧉τεtetambién Acts 28:23:21 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 28:23:22 ⧉περὶpereeacerca de Acts 28:23:23 ⧉τοῦtoodel Acts 28:23:24 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 28:23:25 ⧉ἀπόapode Acts 28:23:26 ⧉τεtey Acts 28:23:27 ⧉τοῦtoodel Acts 28:23:28 ⧉νόμουnomooley Acts 28:23:29 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moisés Acts 28:23:30 ⧉καὶkey Acts 28:23:31 ⧉τῶνtonde los Acts 28:23:32 ⧉προφητῶνprofeetonprofetas Acts 28:23:33 ⧉ἀπὸapode Acts 28:23:34 ⧉πρωΐproeemañana Acts 28:23:35 ⧉ἕωςeoshasta Acts 28:23:36 ⧉ἑσπέρας.esperastarde |
| 23. Traducción Formal Después de haberle fijado un día, vinieron a él en la casa de huéspedes muchas personas, a quienes él exponía, testificando solemnemente acerca del reino de Dios {Theos, Soberano del Gobierno Divino} y persuadiéndolos acerca de Jesús {Iesous, Salvador Prometido}, tanto por la ley de Moisés como por los profetas, desde la mañana hasta la tarde. |
| 23. Traducción Dinámica Entonces, tras acordar un día, muchos acudieron a verlo donde se hospedaba, y él les explicó, dando un testimonio serio sobre el reino de Dios {Theos, Autoridad Suprema} y procurando convencerlos acerca de Jesús {Iesous, Salvador que Libera}, utilizando tanto la ley de Moisés como los profetas, desde el amanecer hasta el atardecer. |