Hechos 28:26:16Acts.28.26.W16CAT
βλέποντες
blepontes
“viendo”
- Transliteración
- BLE-pon-tes
- Extendida
- BLEH-pohn-tehs
- AFI
- /ˈble.pon.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- viendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BLE-pon-tes
- sentence
LE-gōn po-REU-thē-ti pros ton la-ON TOU-ton KAI ei-PON a-ko-Ê a-KOU-se-te KAI ou mē sy-NÊ-te KAI BLE-pon-tes BLEP-se-te KAI ou mē I-dē-te
Exégesis
De modo similar, la secuencia blepontes blepsete {βλέποντες βλέψετε | blé-pon-tes blép-se-te} contrasta la acción continua de ver (participio presente) con el resultado futuro, seguida de ou mē idēte {οὐ μὴ ἴδητε | ou mē í-dē-te}, que niega tajantemente la percepción verdadera. Este paralelismo sonoro (akoē/akousete, blepontes/blepsete) y la doble negación enfática reproducen un estilo semítico de sentencia profética. En español, se ha mantenido el paralelismo por medio de repeticiones (“oiréis… no entenderéis… veréis… no percibiréis”) y se ha expresado la fuerza de ou mē mediante giros como “no lograrán ver”.
En contexto — Hechos 28:26
Diciendo: «Ve a este pueblo y di: “De oído oiréis, y no entenderéis; y viendo, veréis, pero no percibiréis ”».
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:26:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 28:26, de modo que la palabra griego βλέποντες (blepontes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.26.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.26.W16.S1) y cada carácter.