τῆς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ

   sy-STRE-psan-tos DE tou PAU-lou phry-GA-nōn ti PLÊ-thos KAI e-pi-THE(n)-tos e-PI tên py-RAN E-khid-na a-PO tês THER-mês ek-sel-THOU-sa ka-THÊ-ps(e) tês khei-ROS au-TOU

   habiendo recogido y del Pablo leña algo de un montón y habiendo puesto sobre la fuego una víbora de de la calor habiendo salido se prendió de la mano de él

Exégesis

Finalmente, kathepsen {καθῆψεν | ka-THÊP-sen} introduce el clímax narrativo, con el grupo genitivo tes kheiros autou {τῆς χειρὸς αὐτοῦ | tês kheir-Ós au-TOU} que funciona como genitivo de parte o posesión, especificando que la mordida o agarre afecta a la mano de Pablo. En la traducción al español, los genitivos absolutos se vierten como oraciones subordinadas temporales o consecutivas para conservar la secuencia lógica, mientras que se mantiene la relación causal expresada por apo mediante giros como “a causa del calor” o “huyendo del calor”.

Raíz y etimología

raíz stratos🔊 στρατόςsigma tau rho alpha tau omicron sigma

“ejército, tropa”