Hechos 28:30:1Acts.28.30.W1CAT
Ἐνέμεινεν
enemeinen
“Permaneció”
- Transliteración
- e-NE-mei-nen
- Extendida
- eh-NEH-mei-nehn
- AFI
- /eˈne.mei.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- Permaneció
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-NE-mei-nen
- sentence
e-NE-mei-nen de di-e-TEE-an HO-lên en i-DEE-ō mis-THŌ-ma-ti kai a-pe-DE-khe-to PAN-tas tous eis-po-reu-o-ME-nous pros au-TON
Exégesis
El versículo inicia con el verbo emeinen {ἔμεινεν | é-mei-nen} 'permaneció', un aoristo indicativo activo que presenta la estancia de Pablo como un hecho completo dentro de la narración.
La frase preposicional en idio misthōmati {ἐν ἰδίῳ μισθώματι | en idíō mis-thō-ma-ti} usa el dativo con la preposición en para indicar ubicación, y el adjetivo idio resalta que se trata de un alojamiento propio en el sentido de arrendado personalmente, no una prisión común.
Raíz y etimología
raíz menomu-epsilon-nu-omega
“permanecer, quedarse”
En contexto — Hechos 28:30
Él permaneció por dos años completos en su propio alojamiento , y recibía a todos los que venían a él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 28:30, de modo que la palabra griego Ἐνέμεινεν (enemeinen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.30.W1.S1) y cada carácter.