Hechos 28:30:12Acts.28.30.W12CAT
εἰσπορευομένους
eisporeuomenous
“los que entraban”
- Transliteración
- eis-po-reu-o-ME-nous
- Extendida
- eis-poh-reh-oo-oh-MEH-noos
- AFI
- /eis.po.reu.oˈme.nuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los que entraban
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis-po-reu-o-ME-nous
- sentence
e-NE-mei-nen de di-e-TEE-an HO-lên en i-DEE-ō mis-THŌ-ma-ti kai a-pe-DE-khe-to PAN-tas tous eis-po-reu-o-ME-nous pros au-TON
Exégesis
El grupo pantas tous eisporeuomenous pros auton {πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν | pántas tous ei-spo-reu-o-mé-nous pros autón} contiene el participio presente medio eisporeuomenous que funciona como adjetivo verbal para especificar a aquellos que entraban repetidamente donde Pablo estaba. Pros con acusativo marca dirección hacia la persona de Pablo. En la traducción al español se adopta un orden sujeto-verbo-objeto más natural, y el valor habitual del imperfecto se refleja de manera más explícita en la reconstrucción dinámica.
En contexto — Hechos 28:30
Él permaneció por dos años completos en su propio alojamiento , y recibía a todos los que venían a él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 28:30, de modo que la palabra griego εἰσπορευομένους (eisporeuomenous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.30.W12.S1) y cada carácter.