Hechos 28:5:12Acts.28.5.W12CAT
κακόν
kakon
“mal”
- Transliteración
- ka-KON
- Extendida
- kah-KOHN
- AFI
- /kaˈkon/
Significado por idioma
- Spanish
- mal
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-KON
- sentence
ho men oun a-po-ti-NA-ksas to thê-REE-on eis to pyr E-pa-then ou-DEN ka-KON
Exégesis
La cláusula final epathen ouden kakon {ἔπαθεν οὐδὲν κακόν | É-pa-then ou-DÉN ka-KÓN} combina el verbo aoristo con un pronombre indefinido y un adjetivo para expresar con fuerza que no hubo ningún daño en absoluto, usando el acusativo como objeto interno cualificado. En español se reestructura el participio como una frase subordinada de gerundio o de participio pasado para mantener la secuencia narrativa clara, y se plasma la doble negación griega mediante una expresión enfática como "no sufrió ningún daño" o "no sufrió nada".
En contexto — Hechos 28:5
Pero él, habiendo sacudido la bestia en el fuego , no sufrió ningún daño.
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 28:5, de modo que la palabra griego κακόν (kakon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.5.W12.S1) y cada carácter.