δὲ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δὲ

   de

   pero
2. phraseyour reading level🔊 οἱ δὲ προσδοκῶν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον,

   hoi de pros-do-KON au-TON MEL-lein PIM-pras-thai ê ka-ta-PIP-tein AF-nô ne-KRON e-PI pol-LÊN de au-TÔN pros-do-KON-ton KAI the-ô-ROU-ntôn mê-DEN A-to-pon eis au-TON gi-NO-me-non

   los pero esperando a él estar a punto hincharse o caer de repente muerto por mucho pero de ellos esperando y viendo nada insólito a a él sucediendo
3. sentence🔊 οἱ δὲ προσδοκῶν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.

   hoi de pros-do-KON au-TON MEL-lein PIM-pras-thai ê ka-ta-PIP-tein AF-nô ne-KRON e-PI pol-LÊN de au-TÔN pros-do-KON-ton KAI the-ô-ROU-ntôn mê-DEN A-to-pon eis au-TON gi-NO-me-non me-ta-ba-LO-me-noi E-le-gon au-TON EI-nai the-ON

   los pero esperando a él estar a punto hincharse o caer de repente muerto por mucho pero de ellos esperando y viendo nada insólito a a él sucediendo cambiando decían a él ser un dios

Exégesis

El versículo inicia con hoi de prosedokōn auton mellein pimprasthai {οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι | hoí dè prosedókōn autòn méllein pímpra-sthai} 'pero ellos esperaban que él estuviera a punto de hincharse', donde el imperfecto προσεδόκων expresa una expectativa prolongada, y los infinitivos μέλλειν y πίμπρασθαι funcionan como complemento de objeto del verbo de percepción interna.

La construcción ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων {ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων | epì pollḕn dè autôn prosdokóntōn kaì theōroúntōn} es un genitivo absoluto que marca el trascurso de un largo período de espera y observación atenta por parte de la multitud.

Raíz y etimología

raíz delphus🔊 δελφύςdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma

“hermano, nacido del mismo vientre”