| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:6:1 ⧉οἱeelos Acts 28:6:2 ⧉δὲdepero Acts 28:6:3 ⧉προσδοκῶνprosthokonesperando Acts 28:6:4 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 28:6:5 ⧉μέλλεινmelleenestar a punto Acts 28:6:6 ⧉πίμπρασθαιpeemprasthehincharse Acts 28:6:7 ⧉ἢeeo Acts 28:6:8 ⧉καταπίπτεινkatapeepteencaer Acts 28:6:9 ⧉ἄφνωafnode repente Acts 28:6:10 ⧉νεκρόνnekronmuerto Acts 28:6:11 ⧉ἐπὶepeepor Acts 28:6:12 ⧉πολλὴνpoleenmucho Acts 28:6:13 ⧉δὲdepero Acts 28:6:14 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 28:6:15 ⧉προσδοκώντωνprosthokontonesperando Acts 28:6:16 ⧉καὶkey Acts 28:6:17 ⧉θεωρούντωνtheoroontonviendo Acts 28:6:18 ⧉μηδὲνmeethennada Acts 28:6:19 ⧉ἄτοπονatoponinsólito Acts 28:6:20 ⧉εἰςeesa Acts 28:6:21 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 28:6:22 ⧉γινόμενον,yeenomenonsucediendo Acts 28:6:23 ⧉μεταβαλόμενοιmetavalomeneecambiando Acts 28:6:24 ⧉ἔλεγονelegondecían Acts 28:6:25 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 28:6:26 ⧉εἶναιeeneser Acts 28:6:27 ⧉θεόν.theonun dios |
| 6. Traducción Formal Pero ellos esperaban que él estuviera a punto de hincharse, o de caer muerto de repente; pero después de haber esperado mucho y al observar que nada extraño le sucedía, cambiaron de parecer y decían que él era un dios. |
| 6. Traducción Dinámica Sin embargo, ellos pensaban que él pronto se hincharía o caería muerto de repente, pero al pasar mucho tiempo y ver que no le ocurría nada fuera de lo normal, cambiaron de opinión y empezaron a decir que era un dios. |