αὐτὸν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αὐτὸν

   au-TON

   a él
2. phraseyour reading level🔊 οἱ δὲ προσδοκῶν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον,

   hoi de pros-do-KON au-TON MEL-lein PIM-pras-thai ê ka-ta-PIP-tein AF-nô ne-KRON e-PI pol-LÊN de au-TÔN pros-do-KON-ton KAI the-ô-ROU-ntôn mê-DEN A-to-pon eis au-TON gi-NO-me-non

   los pero esperando a él estar a punto hincharse o caer de repente muerto por mucho pero de ellos esperando y viendo nada insólito a a él sucediendo
3. sentence🔊 οἱ δὲ προσδοκῶν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.

   hoi de pros-do-KON au-TON MEL-lein PIM-pras-thai ê ka-ta-PIP-tein AF-nô ne-KRON e-PI pol-LÊN de au-TÔN pros-do-KON-ton KAI the-ô-ROU-ntôn mê-DEN A-to-pon eis au-TON gi-NO-me-non me-ta-ba-LO-me-noi E-le-gon au-TON EI-nai the-ON

   los pero esperando a él estar a punto hincharse o caer de repente muerto por mucho pero de ellos esperando y viendo nada insólito a a él sucediendo cambiando decían a él ser un dios

Exégesis

El versículo inicia con hoi de prosedokōn auton mellein pimprasthai {οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι | hoí dè prosedókōn autòn méllein pímpra-sthai} 'pero ellos esperaban que él estuviera a punto de hincharse', donde el imperfecto προσεδόκων expresa una expectativa prolongada, y los infinitivos μέλλειν y πίμπρασθαι funcionan como complemento de objeto del verbo de percepción interna.

La expresión mēden atopon eis auton ginomenon {μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον | mēdén átopon eis autòn ginómenon} subraya que no ocurrió absolutamente nada fuera de lugar en relación con él, usando el neutro μηδέν con el adjetivo ἄτοπον para indicar ausencia total de anomalía.

Finalmente, la cláusula metaballomenoi elegon auton einai theon {μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν | metaballómenoi élegon autòn eînai theón} combina un participio aoristo medio con un imperfecto de λέγω y una construcción de acusativo con infinitivo, describiendo un cambio de opinión previo que da como resultado una afirmación repetida de que Pablo era un dios. En español, esta progresión se refleja mediante una sucesión de oraciones subordinadas que mantienen la estructura expectativa–observación–conclusión, preservando tanto la duración de la mirada de la multitud como el carácter brusco del cambio de juicio.