ὃν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὃν

   hon

   a quien
2. sentence🔊 Ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.

   e-GHE-ne-to de ton pa-TE-ra tou pop-LI-ou py-re-TOIS kai dy-sen-te-RI-ō sy-ne-KHO-me-non ka-ta-KEIS-thai pros hon ho PAU-los ei-sel-THON kai pro-seu-KSA-me-nos e-pi-THEIS tas KHEI-ras au-TOI i-A-sa-to au-TON

   sucedió pues el padre del Publio con fiebres y con disentería estando afligido estar postrado a a quien el Pablo habiendo entrado y habiendo orado habiendo puesto las manos a él sanó a él

Exégesis

La preposición pros con el relativo hon {πρὸς ὃν | pròs hon} introduce la dirección de la acción hacia Pablo, seguido de tres participios consecutivos—eiselthon, proseuxamenos y epitheis {εἰσελθὼν, προσευξάμενος, ἐπιθεὶς | ei-sel-thṓn, pro-seu-xá-me-nos, e-pi-theís}—que detallan la secuencia de entrada, oración e imposición de manos antes del verbo finito iasato {ἰάσατο | i-á-sa-to} 'sanó'. En español, estos participios se convierten en acciones coordinadas para preservar la progresión y claridad narrativa.

Raíz y etimología

raíz phryg🔊 φρύγphi-rho-upsilon-gamma

“ramita o rama seca usada como leña”