Hechos 28:8:24Acts.28.8.W24CAT
αὐτόν.
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /au̯ˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
e-GHE-ne-to de ton pa-TE-ra tou pop-LI-ou py-re-TOIS kai dy-sen-te-RI-ō sy-ne-KHO-me-non ka-ta-KEIS-thai pros hon ho PAU-los ei-sel-THON kai pro-seu-KSA-me-nos e-pi-THEIS tas KHEI-ras au-TOI i-A-sa-to au-TON
Exégesis
El sintagma ton patera tou Popliou {τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου | tón pa-té-ra toû Po-plí-ou} funciona como objeto directo, identificando al enfermo.
La preposición pros con el relativo hon {πρὸς ὃν | pròs hon} introduce la dirección de la acción hacia Pablo, seguido de tres participios consecutivos—eiselthon, proseuxamenos y epitheis {εἰσελθὼν, προσευξάμενος, ἐπιθεὶς | ei-sel-thṓn, pro-seu-xá-me-nos, e-pi-theís}—que detallan la secuencia de entrada, oración e imposición de manos antes del verbo finito iasato {ἰάσατο | i-á-sa-to} 'sanó'. En español, estos participios se convierten en acciones coordinadas para preservar la progresión y claridad narrativa.
En contexto — Hechos 28:8
Sucedió entonces que el padre de Publio estaba postrado por fiebres y disentería, y Pablo entró a verlo, y después de orar puso las manos sobre él y lo sanó.
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:8:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Hechos 28:8, de modo que la palabra griego αὐτόν. (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.8.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.8.W24.S1) y cada carácter.