Hechos 28:9:13Acts.28.9.W13CAT
προσῆρχοντο
prosêrkhonto
“venían”
- Transliteración
- pro-SÊR-khon-to
- Extendida
- proh-SÊR-kʰohn-toh
- AFI
- /proˈsɛːr.kʰon.to/
Significado por idioma
- Spanish
- venían
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pro-SÊR-khon-to
- sentence
TOU-to de ge-no-ME-nou KAI hoi loi-poi hoi en têi NÊ-sō E-khon-tes as-the-NEI-as pro-SÊR-khon-to KAI e-the-ra-PEU-on-to
Exégesis
La secuencia verbal con imperfectos prosērkhonto kai etherapeuonto {προσῆρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο | pro-SÊR-khon-to kaí e-the-ra-PEU-on-to} presenta acciones repetidas y durativas: se acercaban una y otra vez y eran sanados continuamente, sugiriendo un flujo constante de personas. En español, la genitiva absoluta se vierte mediante una locución temporal subordinada ("Cuando esto sucedió" / "Luego de este acontecimiento") para mantener la relación de anterioridad, y los imperfectos se reproducen con formas de pasado continuo que conservan la idea de repetición habitual.
En contexto — Hechos 28:9
Cuando esto sucedió, también venían los demás que estaban en la isla y tenían enfermedades, y eran sanados .
Acerca de esta coordenada
Hechos 28:9:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 28:9, de modo que la palabra griego προσῆρχοντο (prosêrkhonto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.28.9.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.28.9.W13.S1) y cada carácter.