10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:10:1 ⧉ἐπεγίνωσκονepeyeenoskonreconocían Acts 3:10:2 ⧉δὲdey Acts 3:10:3 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 3:10:4 ⧉ὅτιoteeque Acts 3:10:5 ⧉οὗτοςootoseste Acts 3:10:6 ⧉ἦνeenera Acts 3:10:7 ⧉ὁoel Acts 3:10:8 ⧉πρὸςproshacia Acts 3:10:9 ⧉τὴνtinla Acts 3:10:10 ⧉ἐλεημοσύνηνeleeeemoseeninlimosna Acts 3:10:11 ⧉καθήμενοςkatheemenossentado Acts 3:10:12 ⧉ἐπὶepeeen Acts 3:10:13 ⧉τῇteela Acts 3:10:14 ⧉ὩραίᾳoreeaHermosa Acts 3:10:15 ⧉Πύλῃpeeleepuerta Acts 3:10:16 ⧉τοῦtoodel Acts 3:10:17 ⧉ἱεροῦeeerootemplo Acts 3:10:18 ⧉καὶkey Acts 3:10:19 ⧉ἐπλήσθησανepleesthisanse llenaron Acts 3:10:20 ⧉θάμβουςthamvoosasombro Acts 3:10:21 ⧉καὶkey Acts 3:10:22 ⧉ἐκστάσεωςekstahseosestupor Acts 3:10:23 ⧉ἐπὶepeeante Acts 3:10:24 ⧉τῷtolo Acts 3:10:25 ⧉συμβεβηκότιseemveveekoteehabiendo sucedido Acts 3:10:26 ⧉αὐτῷaftoa él |
10. Traducción Formal Y se daban cuenta de que él era aquel que acostumbraba sentarse para pedir limosna junto a la Puerta Hermosa del templo, y quedaron llenos de asombro y de estupor ante lo que le había sucedido. |
10. Traducción Dinámica Entonces entendieron que se trataba del mismo hombre que día tras día pedía limosna en la Puerta Hermosa del templo, y todos quedaron maravillados y profundamente desconcertados por lo que le ocurrió. |