2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:2:1 ⧉καίkey Acts 3:2:2 ⧉τιςtisun cierto Acts 3:2:3 ⧉ἀνὴρaneerhombre Acts 3:2:4 ⧉χωλὸςkholoscojo Acts 3:2:5 ⧉ἐκekde Acts 3:2:6 ⧉κοιλίαςkeeleeasvientre Acts 3:2:7 ⧉μητρὸςmeetrosde {su} madre Acts 3:2:8 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 3:2:9 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonsiendo Acts 3:2:10 ⧉ἐβαστάζετοevastazetoera llevado Acts 3:2:11 ⧉ὃνona quien Acts 3:2:12 ⧉ἐτίθουνeteethoonponían Acts 3:2:13 ⧉καθʼkathcada Acts 3:2:14 ⧉ἡμέρανeemerandía Acts 3:2:15 ⧉πρὸςprosa Acts 3:2:16 ⧉τὴνtinla Acts 3:2:17 ⧉θύρανtheeranpuerta Acts 3:2:18 ⧉τοῦtoodel Acts 3:2:19 ⧉ἱεροῦeeehrootemplo Acts 3:2:20 ⧉τὴνtinla Acts 3:2:21 ⧉λεγομένηνleyomeneenllamada Acts 3:2:22 ⧉Ὡραίανorea(n)Hermosa Acts 3:2:23 ⧉τοῦtoodel Acts 3:2:24 ⧉αἰτεῖνeteenpedir Acts 3:2:25 ⧉ἐλεημοσύνηνeleeemoseeneenlimosna Acts 3:2:26 ⧉παρὰparade Acts 3:2:27 ⧉τῶνtonde los Acts 3:2:28 ⧉εἰσπορευομένωνeesporevomenonentrando Acts 3:2:29 ⧉εἰςeesen Acts 3:2:30 ⧉τὸtoel Acts 3:2:31 ⧉ἱερόνeeehrontemplo |
2. Traducción Formal Un hombre cojo desde su nacimiento, que era llevado de un lugar a otro, solían ponerlo cada día junto a la puerta del templo llamada Hermosa, para que pidiera limosna a los que entraban en el templo. |
2. Traducción Dinámica Había un hombre que nunca pudo andar desde que nació, al que llevaban y ponían todos los días junto a la puerta del templo conocida como la Hermosa, para pedir ayuda a quienes entraban en el templo. |