Hechos 3:4:9Acts.3.4.W9CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EE-pehn
- AFI
- /ˈiː.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
a-te-NEE-sas de PE-tros eis au-TON syn tō i-ō-AN-nē EI-pen BLEP-son eis hê-MAS
Exégesis
El verbo principal eipen {εἶπεν | eîpen} 'dijo' introduce la cita directa, en la que el imperativo blepson {Βλέψον | blépson} 'mira' seguido de eis hemas {εἰς ἡμᾶς | eis hēmâs} 'hacia nosotros' redirige la atención visual del mendigo hacia los apóstoles. En español, la posición inicial del participio se refleja con una construcción perifrástica temporal ("después de fijar... su mirada"), manteniendo la secuencia lógica de mirada intencional seguida de la orden verbal. La traducción formal reproduce la estructura participio + sujeto + verbo de decir mediante una oración principal precedida por un complemento temporal, mientras que la dinámica transforma el participio en un verbo finito ("lo miró") para lograr mayor fluidez narrativa, conservando la idea de una observación concentrada que prepara la orden imperativa.
En contexto — Hechos 3:4
Pero Pedro, después de fijar en él su mirada , junto con Juan , dijo: «Dirige tu mirada hacia nosotros».
Acerca de esta coordenada
Hechos 3:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Hechos 3:4, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.3.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.3.4.W9.S1) y cada carácter.