6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:6:1 ⧉εἶπενeependijo Acts 3:6:2 ⧉δὲdey Acts 3:6:3 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 3:6:4 ⧉Ἀργύριονaryeereeonplata Acts 3:6:5 ⧉καὶkey Acts 3:6:6 ⧉χρυσίονkhreeseeonoro Acts 3:6:7 ⧉οὐχookhno Acts 3:6:8 ⧉ὑπάρχειeeparkheehay Acts 3:6:9 ⧉μοιmeepara mí Acts 3:6:10 ⧉ὃolo que Acts 3:6:11 ⧉δὲdepero Acts 3:6:12 ⧉ἔχωekhotengo Acts 3:6:13 ⧉τοῦτόtootoesto Acts 3:6:14 ⧉σοιseea ti Acts 3:6:15 ⧉δίδωμιtheethomeedoy Acts 3:6:16 ⧉ἐνenen Acts 3:6:17 ⧉τῷtoel Acts 3:6:18 ⧉ὀνόματιonomateenombre Acts 3:6:19 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 3:6:20 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Acts 3:6:21 ⧉τοῦtoodel Acts 3:6:22 ⧉ΝαζωραίουnazoreheeooNazareno Acts 3:6:23 ⧉περιπάτειpereepateecamina |
6. Traducción Formal Pero Pedro dijo: «Plata y oro no poseo, pero lo que tengo, eso te doy; en el nombre de Jesucristo el Nazareno {Iesous Christos Nazoraios, Autor Divino del Milagro}, camina.» |
6. Traducción Dinámica Entonces Pedro le dijo: «No cuento con plata ni con oro, pero lo que sí tengo te lo entrego. En el nombre de Jesucristo el Nazareno {Iesous Christos Nazoraios, Sanador Poderoso}, empieza a caminar.» |