Hechos 3:8:18Acts.3.8.W18CAT
τὸν
ton
“al”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
KAI ek-sal-LO-me-nos E-stê KAI pe-ri-e-PA-tei KAI ei-SÊL-then SYN au-TOIS eis to hi-e-RON pe-ri-pa-TÔN KAI hal-LO-me-nos KAI ai-NÔN ton the-ON
Exégesis
Esta acumulación de formas de aspecto imperfectivo intensifica la imagen de movimiento continuo y alegría desbordante, culminando en ainōn ton theon {αἰνῶν τὸν θεόν | ai-nôn tón the-ón} 'alabando a Dios', donde el objeto directo en acusativo concentra la respuesta teocéntrica al milagro. En español se mantiene la secuencia verbal con participios convertidos en gerundios y tiempos pasados para los aoristos, preservando la progresión desde el levantarse hasta la adoración jubilosa.
En contexto — Hechos 3:8
Entonces, dando un salto , se puso en pie y comenzó a andar; y entró con ellos en el templo, caminando, saltando y alabando a Dios .
Acerca de esta coordenada
Hechos 3:8:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Hechos 3:8, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.3.8.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.3.8.W18.S1) y cada carácter.