Hechos 4:1:15Acts.4.1.W15CAT
ἱεροῦ
hierou
“templo”
- Transliteración
- hi-e-ROU
- Extendida
- hee-eh-ROO
- AFI
- /hi.eˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- templo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-e-ROU
- sentence
la-LOON-tōn de au-TÔN pros ton la-ON e-PE-stē-san au-TOIS hoi hi-e-REIS kai ho stra-tē-GOS tou hi-e-ROU kai hoi sad-dou-KAI-oi
Exégesis
A continuación aparece una cadena de sujetos coordinados en nominativo: hoi hiereis {οἱ ἱερεῖς | hoí hiereîs}, ho strategos tou hierou {ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ | ho stratēgós toû hieroû} y hoi saddoukaioi {οἱ Σαδδουκαῖοι | hoí Saddoukaîoi}. Cada grupo está introducido por artículo definido, lo que subraya su carácter oficial y reconocido.
El genitivo tou hierou {τοῦ ἱεροῦ | toû hieroû} especifica el ámbito de autoridad del strategos, el espacio sagrado del templo. En la traducción al español, el genitivo absoluto se vierte con una oración subordinada temporal (“Mientras ellos hablaban...”), y la serie de sujetos se mantiene en orden, adaptando strategos como “comandante del templo” en el registro más formal y como “jefe de seguridad del templo” en el dinámico para clarificar su rol funcional.
Raíz y etimología
forma griega del hebreo Yerushalayimyod-resh-vav-shin-lamed-yod-mem
“Ciudad de Paz”
En contexto — Hechos 4:1
Mientras ellos hablaban al pueblo, se presentaron ante ellos los sacerdotes , el comandante del templo y los saduceos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 4:1:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 4:1, de modo que la palabra griego ἱεροῦ (hierou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.4.1.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.4.1.W15.S1) y cada carácter.