Hechos 4:10:31Acts.4.10.W31CAT
ἐνώπιον
enōpion
“ante”
- Transliteración
- e-NŌ-pi-on
- Extendida
- eh-NOH-pee-ohn
- AFI
- /eˈnɔː.pi.on/
Significado por idioma
- Spanish
- ante
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-NŌ-pi-on
- sentence
gnō-STON ES-tō PA-sin hy-MEEN KAI pan-TI tō la-Ō is-ra-ÊL HO-ti en tō o-NO-ma-ti ee-ay-SOO khree-STOO tou na-zō-ra-I-ou HON hy-MEIS e-stau-RŌ-sa-te HON HO the-OS Ê-gei-ren ek ne-KRŌN en TOU-tō HOU-tos pa-RES-tē-ken e-NŌ-pi-on hy-MÔN hy-gi-ÊS
Exégesis
La cláusula final en toutō houtos paresteken enopion humōn hugies {ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής | en toú-tōi hoû-tos pa-rés-tē-ken e-nṓ-pi-on hu-môn hy-giḗs} coloca en posición enfática el dativo instrumental en toutō 'por medio de este (Nombre)', seguido por el demostrativo houtos 'este' como sujeto, el perfecto paresteken que subraya el estado actual permanente del hombre, y el atributo hugies 'sano' como evidencia visible. Al verterlo al español, se mantiene la secuencia de contraste “a quien vosotros crucificasteis / a quien Dios resucitó” y se expresa el valor instrumental del dativo con giros como “en el nombre de” y “por medio de él”, conservando la fuerza forense y teológica del testimonio.
En contexto — Hechos 4:10
Sea conocido a todos vosotros y a todo el pueblo de Israel que en el nombre de Jesucristo el Nazareno, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de entre los muertos, por medio de él este hombre se encuentra sano delante de vosotros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 4:10:31 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 31 de Hechos 4:10, de modo que la palabra griego ἐνώπιον (enōpion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.4.10.W31, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.4.10.W31.S1) y cada carácter.