10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:10:1 ⧉γνωστὸνghnostonconocido Acts 4:10:2 ⧉ἔστωestosea Acts 4:10:3 ⧉πᾶσινpasina todos Acts 4:10:4 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Acts 4:10:5 ⧉καὶkey Acts 4:10:6 ⧉παντὶpandeea todo Acts 4:10:7 ⧉τῷtoal Acts 4:10:8 ⧉λαῷlaopueblo Acts 4:10:9 ⧉Ἰσραὴλeesraeelde Israel Acts 4:10:10 ⧉ὅτιoteeque Acts 4:10:11 ⧉ἐνenen Acts 4:10:12 ⧉τῷtoel Acts 4:10:13 ⧉ὀνόματιonomateenombre Acts 4:10:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Acts 4:10:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Acts 4:10:16 ⧉τοῦtoodel Acts 4:10:17 ⧉Ναζωραίουnazoreeoonazareno Acts 4:10:18 ⧉ὃνona quien Acts 4:10:19 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Acts 4:10:20 ⧉ἐσταυρώσατεestavrosatecrucificaron Acts 4:10:21 ⧉ὃνona quien Acts 4:10:22 ⧉ὁoel Acts 4:10:23 ⧉θεὸςtheosDios Acts 4:10:24 ⧉ἤγειρενeeyeerenlevantó Acts 4:10:25 ⧉ἐκekde Acts 4:10:26 ⧉νεκρῶνnekronmuertos Acts 4:10:27 ⧉ἐνenpor Acts 4:10:28 ⧉τούτῳtootoesto Acts 4:10:29 ⧉οὗτοςootoseste Acts 4:10:30 ⧉παρέστηκενparestikense ha presentado Acts 4:10:31 ⧉ἐνώπιονenopeeonante Acts 4:10:32 ⧉ὑμῶνeemonustedes Acts 4:10:33 ⧉ὑγιήςeeyeeeessano |
10. Traducción Formal Sea conocido a todos vosotros y a todo el pueblo de Israel que en el nombre de Jesucristo {Iesous Christos, Salvador Rechazado} el Nazareno, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios {Theos, Autor de Resurrección} resucitó de entre los muertos, por medio de él este hombre se encuentra sano {hugies: íntegro, sin defecto} delante de vosotros. |
10. Traducción Dinámica Sepan bien todos ustedes y todo el pueblo de Israel que fue en el nombre de Jesucristo {Iesous Christos, Esperanza Prometida} el Nazareno, aquel a quien ustedes crucificaron y a quien Dios {Theos, Dador de nueva vida} levantó de entre los muertos. Gracias a él este hombre está aquí, sano, delante de ustedes. |