27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:27:1 ⧉συνήχθησανseeneekhtheesanfueron reunidos Acts 4:27:2 ⧉γὰρgarpues Acts 4:27:3 ⧉ἐπʼepsobre Acts 4:27:4 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde verdad Acts 4:27:5 ⧉ἐνenen Acts 4:27:6 ⧉τῇteela Acts 4:27:7 ⧉πόλειpoleeciudad Acts 4:27:8 ⧉ταύτῃtafteeesta Acts 4:27:9 ⧉ἐπὶepeecontra Acts 4:27:10 ⧉τὸνtonel Acts 4:27:11 ⧉ἅγιονayeeonsanto Acts 4:27:12 ⧉παῖδάpethasiervo Acts 4:27:13 ⧉σουsootu Acts 4:27:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Acts 4:27:15 ⧉ὃνona quien Acts 4:27:16 ⧉ἔχρισαςehkhreesasungiste Acts 4:27:17 ⧉ἩρῴδηςeerotheesHerodes Acts 4:27:18 ⧉τεtey Acts 4:27:19 ⧉καὶkey Acts 4:27:20 ⧉ΠόντιοςpondeeosPoncio Acts 4:27:21 ⧉ΠιλᾶτοςpeelatosPilato Acts 4:27:22 ⧉σὺνseencon Acts 4:27:23 ⧉ἔθνεσινethneseengentiles Acts 4:27:24 ⧉καὶkey Acts 4:27:25 ⧉λαοῖςlaeespueblos Acts 4:27:26 ⧉Ἰσραήλeesraeelde Israel |
27. Traducción Formal Porque ciertamente se reunieron en esta ciudad contra tu {Theos, Rey Soberano} santo Siervo Jesús {Iesous, Siervo Consagrado}, a quien ungiste, tanto Herodes como Poncio Pilato, junto con los gentiles y los pueblos de Israel. |
27. Traducción Dinámica Porque realmente en esta ciudad se unieron contra tu {Theos, Autor del Plan} santo Siervo Jesús {Iesous, Salvador Rechazado}, a quien tú ungiste, Herodes y Poncio Pilato, junto con personas de otras naciones y del pueblo de Israel. |