Hechos 4:3:15Acts.4.3.W15CAT
ἑσπέρα
hespera
“la tarde”
- Transliteración
- hes-PE-ra
- Extendida
- hehs-PEH-rah
- AFI
- /hesˈpe.ra/
Significado por idioma
- Spanish
- la tarde
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hes-PE-ra
- sentence
kai e-PE-ba-lon au-TOIS tas KHEI-ras kai E-then-to eis TÊ-rê-sin eis tên AU-ri-on ÊN gar hes-PE-ra Ê-dê
Exégesis
Finalmente, la cláusula explicativa en gar hespera ede {ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη | ên gàr hespéra ḗdē} aporta la razón pragmática: 'era ya tarde', justificando que el interrogatorio se postergue. En español, se mantiene el orden lógico de las acciones coordinadas seguido de la explicación causal, respetando el flujo narrativo griego.
En contexto — Hechos 4:3
Y les echaron las manos , y los pusieron en custodia hasta el día siguiente, pues ya era tarde.
Acerca de esta coordenada
Hechos 4:3:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 4:3, de modo que la palabra griego ἑσπέρα (hespera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.4.3.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.4.3.W15.S1) y cada carácter.