ἦν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἦν

   ÊN

   era
2. sentence🔊 Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.

   tou de PLÊ-thous tôn pi-steu-SAN-tôn ÊN kar-DI-a kai psy-KHÊ MI-a kai ou-DE HEIS ti tôn hy-par-KHON-tôn au-TÔ E-le-gen I-di-on EI-nai al ÊN au-TOIS PAN-ta koi-NA

   del y multitud de los que creyeron era corazón y alma una y ni siquiera uno algo de los cosas que pertenecían a él decía propio ser pero era para ellos todas las cosas comunes

Exégesis

El verbo copulativo en {ἦν | ēn} 'era' introduce el predicado nominal kardia kai psyche mia {καρδία καὶ ψυχὴ μία | kar-dí-a kaí psy-khḗ mí-a} 'un corazón y un alma', que presenta una unidad interna total mediante dos sustantivos coordinados calificados por el adjetivo 'una'.

El contraste se marca con all en autois panta koina {ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά | all' ēn au-toîs pán-ta koi-ná} 'sino que todas las cosas eran comunes para ellos', donde el dativo 'a ellos' funciona como dativo de ventaja y el par panta/koina expresa una comunidad de bienes total. En la traducción al español, los participios sustantivados se vierten como expresiones relativas o posesivas, y la secuencia negativa y adversativa se reproduce con giros como 'y ninguno... sino que...', manteniendo el paralelismo entre unidad interior y generosidad material.