32. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:32:1 ⧉Τοῦtoodel Acts 4:32:2 ⧉δὲdey Acts 4:32:3 ⧉πλήθουςpleethousmultitud Acts 4:32:4 ⧉τῶνtonde los Acts 4:32:5 ⧉πιστευσάντωνpeestevsantonque creyeron Acts 4:32:6 ⧉ἦνeenera Acts 4:32:7 ⧉καρδίαkartheeacorazón Acts 4:32:8 ⧉καὶkey Acts 4:32:9 ⧉ψυχὴpseekheealma Acts 4:32:10 ⧉μίαmeeauna Acts 4:32:11 ⧉καὶkey Acts 4:32:12 ⧉οὐδὲootheni siquiera Acts 4:32:13 ⧉εἷςeesuno Acts 4:32:14 ⧉τιteealgo Acts 4:32:15 ⧉τῶνtonde los Acts 4:32:16 ⧉ὑπαρχόντωνeeparkhontoncosas que pertenecían Acts 4:32:17 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 4:32:18 ⧉ἔλεγενeleyendecía Acts 4:32:19 ⧉ἴδιονeetheeonpropio Acts 4:32:20 ⧉εἶναιeeneser Acts 4:32:21 ⧉ἀλλʼalpero Acts 4:32:22 ⧉ἦνeenera Acts 4:32:23 ⧉αὐτοῖςafteespara ellos Acts 4:32:24 ⧉πάνταpandatodas las cosas Acts 4:32:25 ⧉κοινά.keenacomunes |
32. Traducción Formal En cuanto a la multitud de los que habían creído, todos tenían un mismo corazón y una misma alma, y ninguno sostenía que algo de lo que poseía fuera de su exclusiva propiedad, sino que entre ellos todo era compartido. |
32. Traducción Dinámica La comunidad de creyentes vivía unida de corazón y alma, y nadie consideraba que alguna de sus posesiones fuera solo suya; al contrario, compartían todo entre ellos. |