Hechos 4:35:14Acts.4.35.W14CAT
χρείαν
kʰreian
“necesidad”
- Transliteración
- KʰREI-an
- Extendida
- KʰREI-ahn
- AFI
- /ˈkʰre.an/
Significado por idioma
- Spanish
- necesidad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KʰREI-an
- sentence
KAI e-TEE-thoun pa-RA tous PO-das tôn a-po-STO-lōn di-e-DI-de-to de he-KAS-tō ka-THO-ti AN tis KʰREI-an EI-khen
Exégesis
La expresión kathoti an tis chreian eichen {καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν | kathóti án tis chreían eîchen} es una oración subordinada que establece el criterio: kathoti introduce medida (“según, conforme a”), an y tis aportan matiz general e indefinido (“si alguno”), y el imperfecto eichen con chreian describe una necesidad real y persistente. En español se mantiene la estructura de dos verbos principales coordinados y una cláusula de criterio, introduciendo perífrasis como “solían” y “se iba distribuyendo” para reflejar el valor durativo del imperfecto.
Raíz y etimología
raíz chraomaichi-rho-alpha-omicron-mu-alpha-iota
“usar, tener necesidad”
En contexto — Hechos 4:35
Y solían colocarlo junto a los pies de los apóstoles , y se iba distribuyendo a cada uno según la necesidad que tenía.
Acerca de esta coordenada
Hechos 4:35:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Hechos 4:35, de modo que la palabra griego χρείαν (kʰreian) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.4.35.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.4.35.W14.S1) y cada carácter.