Hechos 4:8:13Acts.4.8.W13CAT
πρεσβύτεροι
presbyteroi
“ancianos”
- Transliteración
- pres-BY-te-roi
- Extendida
- prehss-BYH-teh-roi
- AFI
- /presˈby.te.roi/
Significado por idioma
- Spanish
- ancianos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pres-BY-te-roi
- sentence
TO-te PE-tros plês-THEIS PNEU-ma-tos ha-GI-ou EI-pen pros au-TOUS AR-khon-tes tou la-OU KAI pres-BY-te-roi
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina archontes con presbyteroi {πρεσβύτεροι | pres-bý-te-roi}, creando un llamado conjunto a dos estamentos de liderazgo. En español se conserva la estructura participial mediante una perífrasis (“lleno del Espíritu Santo”) anterior al verbo principal, y se mantiene el vocativo al inicio del discurso con la forma “Gobernantes del pueblo y ancianos”, respetando así la fuerza apelativa del original.
En contexto — Hechos 4:8
Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo , les dijo: “Gobernantes del pueblo y ancianos ”.
Acerca de esta coordenada
Hechos 4:8:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 4:8, de modo que la palabra griego πρεσβύτεροι (presbyteroi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.4.8.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.4.8.W13.S1) y cada carácter.