8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:8:1 ⧉τότεtoteentonces Acts 4:8:2 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Acts 4:8:3 ⧉πλησθεὶςpleestheeshabiendo sido lleno Acts 4:8:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosde Espíritu Acts 4:8:5 ⧉ἁγίουayeeoosanto Acts 4:8:6 ⧉εἶπενeependijo Acts 4:8:7 ⧉πρὸςprosa Acts 4:8:8 ⧉αὐτούςaftoosellos Acts 4:8:9 ⧉Ἄρχοντεςarkhondesgobernantes Acts 4:8:10 ⧉τοῦtoodel Acts 4:8:11 ⧉λαοῦlaoopueblo Acts 4:8:12 ⧉καὶkey Acts 4:8:13 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeancianos |
8. Traducción Formal Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo {pneuma hagion, Poder Divino}, les dijo: “Gobernantes del pueblo y ancianos”. |
8. Traducción Dinámica En ese momento, Pedro, lleno del Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Santa}, les habló: “Líderes del pueblo y ancianos”. |