Hechos 5:2:16Acts.5.2.W16CAT
πόδας
podas
“pies”
- Transliteración
- PO-das
- Extendida
- POH-dahs
- AFI
- /ˈpo.das/
Significado por idioma
- Spanish
- pies
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PO-das
- sentence
KAI e-no-SPHI-sa-to a-PO TÊS ti-MÊS sy-nei-dy-IÊS KAI TÊS gy-nai-KOS KAI e-NEN-kas ME-ros ti pa-RA tous PO-das tÔN a-po-STO-lōn E-thē-ken
Exégesis
La combinación meros ti {μέρος τι | méros tí} resalta que solo una parte indeterminada del total se lleva ante los apóstoles, mientras la preposición para {παρὰ | pará} con el acusativo tous podas tōn apostolōn {τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων | toùs pódas tôn apostólōn} crea la imagen vívida de depositar la ofrenda a los pies de los líderes. En la traducción al español, la construcción de genitivo absoluto se vierte como una frase preposicional “con conocimiento de su esposa”, y el participio aoristo enegkas se expresa con una oración subordinada temporal o modal “habiendo traído”, manteniendo la secuencia lógica entre el ocultamiento y la presentación del dinero.
En contexto — Hechos 5:2
Y él se reservó para sí una parte del precio con conocimiento de su esposa, y habiendo traído una parte, la puso ante los pies de los apóstoles.
Acerca de esta coordenada
Hechos 5:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 5:2, de modo que la palabra griego πόδας (podas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.5.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.5.2.W16.S1) y cada carácter.