Hechos 5:39:2Acts.5.39.W2CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
ei de ek the-OU es-tin ou dy-NEE-se-s-the ka-ta-LU-sai au-TOUS MÊ-po-te kai the-o-MA-khoi heu-re-THÊ-te e-PEI-sthê-san de au-TOI
Exégesis
El versículo inicia con la cláusula condicional ei de ek theou estin {εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν | eí dè ek theoû éstin} "pero si es de Dios", donde la partícula de {δὲ | dè} marca contraste con lo anterior y la preposición ek theou {ἐκ θεοῦ | ek theoû} indica origen divino.
La cláusula final epeisthesan de autō {ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ | e-peís-thē-san dè au-tôi} "pero fueron persuadidos por él" cierra el discurso de Gamaliel destacando el cambio de disposición del consejo; el orden español mantiene la misma progresión condicional, seguida de la advertencia y la reacción.
Raíz y etimología
raíz desmosdelta-epsilon-sigma-mu-omicron-sigma
“lugar de encarcelamiento”
En contexto — Hechos 5:39
Pero si es de Dios , no podréis destruirlos ; no sea que también os halléis luchando contra Dios. Entonces, fueron persuadidos por él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 5:39:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Hechos 5:39, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.5.39.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.5.39.W2.S1) y cada carácter.