1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:1:1 ⧉Ἐνenen Acts 6:1:2 ⧉δὲdey Acts 6:1:3 ⧉ταῖςteslas Acts 6:1:4 ⧉ἡμέραιςeemeresdías Acts 6:1:5 ⧉ταύταιςtaftesestos Acts 6:1:6 ⧉πληθυνόντωνpleetheenontonaumentando Acts 6:1:7 ⧉τῶνtonde los Acts 6:1:8 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos Acts 6:1:9 ⧉ἐγένετοeyenetose produjo Acts 6:1:10 ⧉γογγυσμὸςgongyeesmosuna queja Acts 6:1:11 ⧉τῶνtonde los Acts 6:1:12 ⧉Ἑλληνιστῶνeleenistonhelenistas Acts 6:1:13 ⧉πρὸςproscontra Acts 6:1:14 ⧉τοὺςtooslos Acts 6:1:15 ⧉Ἑβραίουςevreeeshebreos Acts 6:1:16 ⧉ὅτιoteeporque Acts 6:1:17 ⧉παρεθεωροῦντοparetheoroontoeran desatendidas Acts 6:1:18 ⧉ἐνenen Acts 6:1:19 ⧉τῇteela Acts 6:1:20 ⧉διακονίᾳdheeakoneeadistribución Acts 6:1:21 ⧉τῇteela Acts 6:1:22 ⧉καθημερινῇkathimereeneediaria Acts 6:1:23 ⧉αἱelas Acts 6:1:24 ⧉χῆραιkheereviudas Acts 6:1:25 ⧉αὐτῶνaftonde ellas |
1. Traducción Formal En aquellos días, cuando se multiplicaban los discípulos, hubo una murmuración de los helenistas contra los hebreos, porque eran desatendidas en el servicio diario las viudas de ellos. |
1. Traducción Dinámica Por esos días, mientras aumentaba el número de discípulos, surgió una queja de los helenistas hacia los hebreos, ya que sus viudas estaban siendo descuidadas en la asistencia diaria. |