2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:2:1 ⧉προσκαλεσάμενοιproskalesameneehabiendo convocado Acts 6:2:2 ⧉δὲdey Acts 6:2:3 ⧉οἱeelos Acts 6:2:4 ⧉δώδεκαthothekadoce Acts 6:2:5 ⧉τὸtoel Acts 6:2:6 ⧉πλῆθοςpleethosla totalidad Acts 6:2:7 ⧉τῶνtonde los Acts 6:2:8 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos Acts 6:2:9 ⧉εἶπανeepandijeron Acts 6:2:10 ⧉Οὐκookno Acts 6:2:11 ⧉ἀρεστόνarestonconveniente Acts 6:2:12 ⧉ἐστινesteenes Acts 6:2:13 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Acts 6:2:14 ⧉καταλείψανταςkataleepsantashabiendo dejado Acts 6:2:15 ⧉τὸνtonel Acts 6:2:16 ⧉λόγονlogonpalabra Acts 6:2:17 ⧉τοῦtoode Acts 6:2:18 ⧉θεοῦtheooDios Acts 6:2:19 ⧉διακονεῖνtheeakoneenservir Acts 6:2:20 ⧉τραπέζαιςtrapezeesmesas |
2. Traducción Formal Pero los doce, habiendo convocado a la multitud de los discípulos, dijeron: “No es aceptable que nosotros dejemos la palabra de Dios {Theos, Fuente de Revelación} para servir mesas.” |
2. Traducción Dinámica Entonces los doce reunieron a todos los discípulos y dijeron: “No está bien que descuidemos el mensaje de Dios {Theos, Origen del Mensaje} solo para encargarnos de repartir la comida.” |