Hechos 6:2:19Acts.6.2.W19CAT
διακονεῖν
diakonein
“servir”
- Transliteración
- di-a-ko-NEIN
- Extendida
- dee-ah-koh-NEIN
- AFI
- /di.a.koˈniːn/
Significado por idioma
- Spanish
- servir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-a-ko-NEIN
- sentence
pros-ka-le-SA-me-noi de hoi DO-de-ka to PLÊ-thos tôn ma-thê-TÔN EI-pan ouk a-re-STON es-TIN hê-MAS ka-ta-LEIP-san-tas ton LO-gon tou the-OU di-a-ko-NEIN tra-PE-dzais
Exégesis
La secuencia ouk areston estin {Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν | Ouk arestón estín} forma una construcción impersonal negativa ('no es aceptable'), en la que el infinitivo diakonein {διακονεῖν | diakoneîn} 'servir' con el dativo trapezais {τραπέζαις | trapézais} 'mesas' funciona como sujeto oracional.
Raíz y etimología
raíz diakondelta-iota-alpha-kappa-omicron-nu
“servir, atender”
En contexto — Hechos 6:2
Pero los doce, habiendo convocado a la multitud de los discípulos, dijeron: “No es aceptable que nosotros dejemos la palabra de Dios para servir mesas .”
Acerca de esta coordenada
Hechos 6:2:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 6:2, de modo que la palabra griego διακονεῖν (diakonein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.6.2.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.6.2.W19.S1) y cada carácter.