2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:2:1 ⧉ὁoel Acts 7:2:2 ⧉δὲdey Acts 7:2:3 ⧉ἔφηefidijo Acts 7:2:4 ⧉ἌνδρεςandresVarones Acts 7:2:5 ⧉ἀδελφοὶadelfeehermanos Acts 7:2:6 ⧉καὶkey Acts 7:2:7 ⧉πατέρεςpaterespadres Acts 7:2:8 ⧉ἀκούσατεakoosateescuchad Acts 7:2:9 ⧉Ὁoel Acts 7:2:10 ⧉θεὸςtheosDios Acts 7:2:11 ⧉τῆςteesde la Acts 7:2:12 ⧉δόξηςthoksisgloria Acts 7:2:13 ⧉ὤφθηofthiapareció Acts 7:2:14 ⧉τῷtoa Acts 7:2:15 ⧉πατρὶpatripadre Acts 7:2:16 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Acts 7:2:17 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Acts 7:2:18 ⧉ὄντιondisiendo Acts 7:2:19 ⧉ἐνenen Acts 7:2:20 ⧉τῇtila Acts 7:2:21 ⧉ΜεσοποταμίᾳmesopotamiaMesopotamia Acts 7:2:22 ⧉πρὶνprinantes Acts 7:2:23 ⧉ἢeeque Acts 7:2:24 ⧉κατοικῆσαιkatoikesehabitar Acts 7:2:25 ⧉αὐτὸνaftonél Acts 7:2:26 ⧉ἐνenen Acts 7:2:27 ⧉ΧαρράνkharranHarán |
2. Traducción Formal Pero él dijo: “Varones hermanos y padres, escuchen: El Dios {Theos, Fuente de Gloria} de la gloria apareció a nuestro padre Abraham mientras estaba en Mesopotamia, antes de que él habitara en Harán.” |
2. Traducción Dinámica Él comenzó diciendo: “Hermanos y padres, presten atención: Dios {Theos, Revelador Glorioso} se manifestó a nuestro antepasado Abraham cuando aún se hallaba en Mesopotamia, antes de que viviera en Harán.” |