Hechos 7:20:16Acts.7.20.W16CAT
τῷ
tôi
“el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- TOI
- AFI
- /tɔˈi/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
en hôi kai-RO e-gen-NEE-thê mô-yü-SÊS KAI ÊN a-STEI-os tôi the-Ô hos a-ne-TRÁ-phê MÊ-nas TREIS en tôi OI-kô tou pa-TROS
Exégesis
La coordinación con kai ēn {καὶ ἦν | kai ēn} introduce un segundo predicado verbal, donde el adjetivo asteios {ἀστεῖος | as-teî-os} funciona como atributo, y la construcción dativa tō theō {τῷ θεῷ | tō the-ō̂} expresa el punto de vista divino, no solo humano.
La ubicación se señala con en tō oikō tou patros {ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός | en tō oi-kō tou pa-tros}, donde el dativo oikō marca el lugar y el genitivo patros, determinado por tou, indica relación paterna. En español se reordena a un esquema sujeto-verbo-complementos y se transforma la relativa en una oración introducida por "quien", manteniendo la cohesión en torno a Moisés y el énfasis en la valoración de Dios.
Raíz y etimología
raíz metoikizomu-epsilon-tau-omicron-iota-kappa-iota-zeta-omega
“trasladar a otro lugar de residencia”
En contexto — Hechos 7:20
En aquel tiempo nació Moisés y era hermoso para Dios , quien fue criado durante tres meses en la casa de su padre.
Acerca de esta coordenada
Hechos 7:20:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 7:20, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.7.20.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.7.20.W16.S1) y cada carácter.