Hechos 7:39:17Acts.7.39.W17CAT
εἰς
eis
“hacia”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
hô ouk ê-THEE-lê-san hy-PÊ-ko-oi ge-NES-thai hoi pa-TE-res hê-MON al-LA a-PÔ-san-to kai e-STRA-phê-san en tais kar-DI-ais au-TÔN eis AI-gy-pton
Exégesis
Finalmente, la preposición eis con el acusativo Aigypton {εἰς Αἴγυπτον | eis Aígupton} 'hacia Egipto' señala la dirección de ese giro, presentando un retorno simbólico al lugar de esclavitud. En la traducción al español se respeta esta progresión (negativa de obedecer, rechazo, vuelta interior) y se ajusta levemente el orden de los elementos para mantener claridad con un patrón sujeto-verbo-complementos.
En contexto — Hechos 7:39
A quien nuestros padres no quisieron llegar a ser obedientes, sino que lo rechazaron y, en sus corazones, se volvieron hacia Egipto .
Acerca de esta coordenada
Hechos 7:39:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 7:39, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.7.39.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.7.39.W17.S1) y cada carácter.