39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:39:1 ⧉ᾧoa quien Acts 7:39:2 ⧉οὐκookno Acts 7:39:3 ⧉ἠθέλησανeetheleesanquisieron Acts 7:39:4 ⧉ὑπήκοοιeepeekoeeobedientes Acts 7:39:5 ⧉γενέσθαιyenesthellegar a ser Acts 7:39:6 ⧉οἱeelos Acts 7:39:7 ⧉πατέρεςpaterespadres Acts 7:39:8 ⧉ἡμῶνeemonnuestros Acts 7:39:9 ⧉ἀλλὰalapero Acts 7:39:10 ⧉ἀπώσαντοaposantorechazaron Acts 7:39:11 ⧉καὶkey Acts 7:39:12 ⧉ἐστράφησανestrafeesanse volvieron Acts 7:39:13 ⧉ἐνenen Acts 7:39:14 ⧉ταῖςteslas Acts 7:39:15 ⧉καρδίαιςkartheescorazones Acts 7:39:16 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 7:39:17 ⧉εἰςeeshacia Acts 7:39:18 ⧉ΑἴγυπτονaeeyeeptonEgipto |
39. Traducción Formal A quien nuestros padres no quisieron llegar a ser obedientes, sino que lo rechazaron y, en sus corazones, se volvieron {estraphesan: dieron la espalda, cambiaron de dirección interiormente} hacia Egipto. |
39. Traducción Dinámica Nuestros antepasados se negaron a obedecerlo, lo rechazaron y, en su interior, regresaron hacia Egipto. |