6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 7:6:1 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló Acts 7:6:2 ⧉δὲdey Acts 7:6:3 ⧉οὕτωςootosasí Acts 7:6:4 ⧉ὁoel Acts 7:6:5 ⧉θεὸςtheosDios Acts 7:6:6 ⧉ὅτιoteeque Acts 7:6:7 ⧉ἔσταιesteserá Acts 7:6:8 ⧉τὸtoel Acts 7:6:9 ⧉σπέρμαspehrmadescendencia Acts 7:6:10 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 7:6:11 ⧉πάροικονpareekonforastero Acts 7:6:12 ⧉ἐνenen Acts 7:6:13 ⧉γῇyeetierra Acts 7:6:14 ⧉ἀλλοτρίᾳalotreeaajena Acts 7:6:15 ⧉καὶkey Acts 7:6:16 ⧉δουλώσουσινthoolosooseenesclavizarán Acts 7:6:17 ⧉αὐτὸaftolo Acts 7:6:18 ⧉καὶkey Acts 7:6:19 ⧉κακώσουσινkakosooseenafligirán Acts 7:6:20 ⧉ἔτηeteeaños Acts 7:6:21 ⧉τετρακόσιαtetrakosiacuatrocientos |
6. Traducción Formal Entonces Dios habló así: “Su descendencia será extranjera en una tierra ajena, y la esclavizarán y la maltratarán durante cuatrocientos años.” |
6. Traducción Dinámica Dios dijo de esta manera: “Sus descendientes vivirán como forasteros en un país extranjero, donde serán esclavizados y sufrirán maltratos durante cuatrocientos años.” |