26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 8:26:1 ⧉Ἄγγελοςangelosun ángel Acts 8:26:2 ⧉δὲdey Acts 8:26:3 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor Acts 8:26:4 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló Acts 8:26:5 ⧉πρὸςprosa Acts 8:26:6 ⧉ΦίλιππονfeeleeponFelipe Acts 8:26:7 ⧉λέγωνleghondiciendo Acts 8:26:8 ⧉ἈνάστηθιanasteetheeLevántate Acts 8:26:9 ⧉καὶkey Acts 8:26:10 ⧉πορεύουporevoove Acts 8:26:11 ⧉κατὰkatahacia Acts 8:26:12 ⧉μεσημβρίανmeseemvreeanmediodía Acts 8:26:13 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 8:26:14 ⧉τὴνteenla Acts 8:26:15 ⧉ὁδὸνothoncamino Acts 8:26:16 ⧉τὴνteenla Acts 8:26:17 ⧉καταβαίνουσανkatavenousanque desciende Acts 8:26:18 ⧉ἀπὸapode Acts 8:26:19 ⧉ἸερουσαλήμeeehroosaleemJerusalén Acts 8:26:20 ⧉εἰςeesa Acts 8:26:21 ⧉ΓάζανgazanGaza Acts 8:26:22 ⧉αὕτηafteeesta Acts 8:26:23 ⧉ἐστὶνesteenes Acts 8:26:24 ⧉ἔρημος.ereemosdesierto {lugar} |
26. Traducción Formal Pero un ángel del Señor {Kyrios, Dueño Soberano} habló a Felipe y le dijo: «Levántate y ve hacia el sur, al camino que baja de Jerusalén a Gaza. Este es desierto.» |
26. Traducción Dinámica Pero un ángel del Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} le dijo a Felipe: «Ponte en pie y toma el camino hacia el sur, ese tramo que desciende desde Jerusalén hasta Gaza. Ese lugar es desierto.» |