Hechos 8:36:10Acts.8.36.W10CAT
ὕδωρ
hydôr
“agua”
- Transliteración
- HY-dôr
- Extendida
- hyh-DOHR
- AFI
- /ˈhy.dɔːr/
Significado por idioma
- Spanish
- agua
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-dôr
- sentence
hôs de e-po-REU-on-to ka-TA tên ho-DON ÊL-thon e-PI ti HY-dôr kai PHÊ-sin ho eu-NOU-khos i-DOU HY-dôr TI kô-LY-ei me bap-tis-THÊ-nai
Exégesis
El verbo aoristo elthon {ἦλθον | ēlthon} introduce un nuevo hito narrativo, la llegada, seguido de la construcción preposicional epi ti hudor {ἐπὶ τι ὕδωρ | epí ti hýdōr} 'a cierta agua', donde ti funciona como determinante indefinido que matiza el carácter no especificado del lugar.
La interjección idou {Ἰδοὺ | idoú} introduce una exclamación nominal idou hudor {Ἰδοὺ ὕδωρ | idoú hýdōr} '¡mira, agua!', enfatizando el descubrimiento.
Raíz y etimología
raíz hudhud: upsilon-delta
“agua”
En contexto — Hechos 8:36
Mientras iban por el camino, llegaron a cierto lugar con agua, y el eunuco dijo: "Mira, agua; ¿qué me impide ser bautizado ?"
Acerca de esta coordenada
Hechos 8:36:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 8:36, de modo que la palabra griego ὕδωρ (hydôr) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.8.36.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.8.36.W10.S1) y cada carácter.