τί

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τί

   TI

   qué
2. sentence🔊 Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν ἦλθον ἐπὶ τι ὕδωρ καὶ φησιν ὁ εὐνοῦχος Ἰδοὺ ὕδωρ τί κωλύει με βαπτισθῆναι

   hôs de e-po-REU-on-to ka-TA tên ho-DON ÊL-thon e-PI ti HY-dôr kai PHÊ-sin ho eu-NOU-khos i-DOU HY-dôr TI kô-LY-ei me bap-tis-THÊ-nai

   Como y iban por la camino llegaron a algo de agua y dice el eunuco Mira agua qué impide me ser bautizado

Exégesis

El verbo aoristo elthon {ἦλθον | ēlthon} introduce un nuevo hito narrativo, la llegada, seguido de la construcción preposicional epi ti hudor {ἐπὶ τι ὕδωρ | epí ti hýdōr} 'a cierta agua', donde ti funciona como determinante indefinido que matiza el carácter no especificado del lugar.

La pregunta retórica ti koluei me baptisthenai {τί κωλύει με βαπτισθῆναι; | tí kōlýei me baptisthênai;} enlaza el pronombre interrogativo ti con el verbo koluei y el infinitivo pasivo baptisthenai; sintácticamente, ti funciona como objeto directo de koluei, mientras que el infinitivo expresa la acción potencialmente impedida. En español, se reproduce esta estructura con una pregunta clara y un infinitivo pasivo ("ser bautizado") en la formal, mientras que en la dinámica se opta por la forma pronominal "bautizarme" para un tono más natural, manteniendo el mismo contenido semántico.

Raíz y etimología

raíz bapto🔊 βάπτωbeta-alpha-pi-tau-omega

“sumergir, mojar”